1
00:00:12,541 --> 00:00:14,181
He aplastado más naciones

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,181
y mató a más reyes
de lo que recuerda la historia.

3
00:00:17,181 --> 00:00:20,501
Conquistar Inglaterra no es nada para mí.

4
00:00:20,501 --> 00:00:24,141
Entonces dime, insecto sajón,

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,741
¿Por qué debería mantenerte con vida?

6
00:00:26,741 --> 00:00:29,261
¿De qué ayuda eres para el rey Hardrada?

7
00:00:44,581 --> 00:00:48,621
No es tuyo.
<color de fuente="

8
00:00:50,421 --> 00:00:52,061
Eres una puta vikinga.

9
00:00:53,981 --> 00:00:56,421
Te vi con él.

10
00:00:56,421 --> 00:00:59,461
Susurro. Susurro.

11
00:01:00,501 --> 00:01:01,901
Le dijiste.

12
00:01:01,901 --> 00:01:03,421
ORANDO

13
00:01:03,421 --> 00:01:05,461
TOS CON SILIDO

14
00:01:09,341 --> 00:01:10,541
Conde Godwinson.

15
00:01:17,301 --> 00:01:20,101
¿Está alerta? Lo fue hace un momento.

16
00:01:24,861 --> 00:01:27,701
<color de fuente="
aún no.

17
00:01:27,701 --> 00:01:29,501
Todavía no, todavía no, todavía no.

18
00:01:30,981 --> 00:01:35,221
El peligro del incendio.
Su Majestad, yo la protegeré.

19
00:01:36,541 --> 00:01:39,741
No hay nada que temer.
Te mantendré a salvo.

20
00:01:41,661 --> 00:01:43,261
A salvo de los incendios.

21
00:01:44,861 --> 00:01:48,541
<color de fuente="
de Normandía, Su Majestad.

22
00:01:49,661 --> 00:01:51,821
Una respuesta nefasta del duque William.

23
00:01:53,101 --> 00:01:56,901
¿Está aquí el primo William? Eduardo,
tu prima esta quemando la cara

24
00:01:56,901 --> 00:01:59,261
de Dios de cada ducado
él ha conquistado.

25
00:01:59,261 --> 00:02:00,821
Cada iglesia fue incendiada.

26
00:02:00,821 --> 00:02:04,181
<color de fuente="
alma impía al mundo.

27
00:02:04,181 --> 00:02:06,621
Ningún cristiano está a salvo de su fuego.

28
00:02:06,621 --> 00:02:09,500
Ardemos por sus blasfemias.

29
00:02:10,541 --> 00:02:12,261
Respóndeme, Dios.

30
00:02:16,021 --> 00:02:17,100
Dios es...

31
00:02:19,021 --> 00:02:20,421
Dios está hablando.

32
00:02:21,461 --> 00:02:22,901
El diablo viene.

33
00:02:23,981 --> 00:02:27,581
Lagos de fuego que desbordan la tierra.

34
00:02:27,581 --> 00:02:30,021
<color de fuente="

35
00:02:30,021 --> 00:02:33,021
¡Inglaterra en llamas!

36
00:02:33,021 --> 00:02:35,821
No importa que esto sea
una advertencia de Dios.

37
00:02:35,821 --> 00:02:38,781
Él conoce nuestro futuro.
si William reclama la corona.

38
00:02:43,741 --> 00:02:45,181
Su Majestad, ¿cuál es la voluntad de Dios?

39
00:02:46,221 --> 00:02:47,941
¿Quién protegerá tu reino?

40
00:02:49,381 --> 00:02:51,261
Su Majestad, ¿cuál es la voluntad de Dios?

41
00:03:04,861 --> 00:03:07,261
<color de fuente="

42
00:03:07,261 --> 00:03:08,741
Cuéntanos.

43
00:03:15,941 --> 00:03:18,421
Hágase la voluntad de Dios.
Hágase su voluntad.

44
00:03:36,781 --> 00:03:38,581
ORACIONES SUSURRADAS

45
00:03:39,701 --> 00:03:43,621
El rey ha renunciado al duque William,

46
00:03:43,621 --> 00:03:47,181
y me ha nombrado su sucesor
al trono de Inglaterra.

47
00:03:48,381 --> 00:03:49,661
Hágase la voluntad de Dios.

48
00:03:52,901 --> 00:03:55,341
<color de fuente="

49
00:04:00,621 --> 00:04:02,541
No podemos anunciar la muerte de Edward.

50
00:04:02,541 --> 00:04:06,101
hasta que tenga garantías absolutas
de Mercia y Northumbria

51
00:04:06,101 --> 00:04:08,221
que apoyarán a Wessex.

52
00:04:08,221 --> 00:04:10,581
Esto debe permanecer en secreto.
durante bastante tiempo.

53
00:04:11,741 --> 00:04:15,221
¿Qué le decimos a la gente?
<color de fuente="

54
00:04:16,300 --> 00:04:19,821
Esto no sale de esta habitación.
¿Lo entiendes?

55
00:04:19,821 --> 00:04:23,661
Sí, mi señor. Sí, Su Majestad.
Por supuesto.

56
00:04:25,141 --> 00:04:26,501
Su Majestad.

57
00:04:30,421 --> 00:04:33,501
¿Qué opción tenía?
¿Dejar morir al Rey?

58
00:04:33,501 --> 00:04:35,221
<color de fuente="

59
00:04:39,701 --> 00:04:42,461
Haré que mis espías difundan la historia.
que la fiebre del Rey sigue,

60
00:04:42,461 --> 00:04:44,421
y el arzobispo
ha sido instruido

61
00:04:44,421 --> 00:04:45,941
no dejar entrar a nadie en el dormitorio.

62
00:04:45,941 --> 00:04:48,741
¿Los condes aún no han respondido?
<color de fuente="

63
00:04:48,741 --> 00:04:51,381
Morcar lo tiene.
Todavía nada de Tostig.

64
00:04:51,381 --> 00:04:52,981
¿Aún nada?

65
00:04:54,261 --> 00:04:56,101
No hay noticias de Northumbria desde hace semanas.

66
00:04:56,101 --> 00:04:58,901
Ni de Tostig ni de ninguno de
los recaudadores de impuestos.

67
00:04:58,901 --> 00:05:02,261
¿Ni siquiera una palabra del bebé?
<color de fuente="

68
00:05:04,981 --> 00:05:09,861
Edith, necesito que vayas con él.
¿A mí? Bueno, si el Rey está enfermo,

69
00:05:09,861 --> 00:05:11,901
No puedo salir de Londres
sin levantar sospechas.

70
00:05:13,301 --> 00:05:15,821
¿Qué pasa con tu madre?
Entiendes a Tostig.

71
00:05:15,821 --> 00:05:18,061
Él hablará contigo.

72
00:05:18,061 --> 00:05:21,021
<color de fuente="
Siempre te ha admirado, confiado en ti.

73
00:05:21,021 --> 00:05:24,181
Quieres que llene su cabeza
con tus mentiras sobre el Rey? No.

74
00:05:26,221 --> 00:05:29,461
Quiero que vayas allí para descubrirlo.
lo que realmente está pasando.

75
00:05:29,461 --> 00:05:31,341
Ayúdalo a entender
que lo necesitamos.

76
00:05:33,661 --> 00:05:34,981
<color de fuente="

77
00:05:38,021 --> 00:05:40,661
Necesitamos al conde de Northumbria
para mantenerse firme.

78
00:05:44,301 --> 00:05:45,381
Por favor.

79
00:05:50,101 --> 00:05:51,501
CHOQUE DE ESPADAS

80
00:05:57,381 --> 00:06:00,301
¿Qué es eso? ¿Qué? Eso.

81
00:06:00,301 --> 00:06:01,661
Es una pata de metal.

82
00:06:01,661 --> 00:06:04,261
<color de fuente="

83
00:06:04,261 --> 00:06:06,461
Nadie ha visto al rey Eduardo.
desde el día de Pentecostés.

84
00:06:06,461 --> 00:06:08,861
Sí, bueno, dice la Reina.
es fiebre,

85
00:06:08,861 --> 00:06:11,341
pero tengo amigos
quien me dice que esta siendo atendido

86
00:06:11,341 --> 00:06:13,261
por el arzobispo de Canterbury
<color de fuente="

87
00:06:14,581 --> 00:06:17,301
No su médico.
No. Su arzobispo.

88
00:06:17,301 --> 00:06:19,301
Está enfermo. Creo que está muy enfermo.

89
00:06:19,301 --> 00:06:22,741
Y si Edward es débil, entonces Harold
Intentará manipularlo.

90
00:06:22,741 --> 00:06:24,981
Eso es lo que haría. ¿Matilda?

91
00:06:24,981 --> 00:06:26,421
Tenemos que estar seguros.

92
00:06:27,621 --> 00:06:29,701
<color de fuente="
Pueden confirmarlo.

93
00:06:29,701 --> 00:06:32,901
Entonces hazlo.
Averigüemos. Sea discreto.

94
00:06:32,901 --> 00:06:33,981
¿Qué?

95
00:06:35,021 --> 00:06:36,501
Bueno, sería más fácil ser discreto.

96
00:06:36,501 --> 00:06:39,341
si no hubieras anunciado tu
intenciones a toda Normandía.

97
00:06:39,341 --> 00:06:41,221
Normandía necesitaba saberlo.

98
00:06:41,221 --> 00:06:43,421
<color de fuente="

99
00:06:43,421 --> 00:06:44,741
Convoca a los barones.

100
00:06:46,941 --> 00:06:49,141
Cuanto mayor sea tu contribución,
cuanto mayor sea tu parte

101
00:06:49,141 --> 00:06:51,301
pero Normandía debe permanecer unida.

102
00:06:52,381 --> 00:06:55,781
Es muy sencillo.
George, necesito a tus arqueros.

103
00:06:55,781 --> 00:06:57,621
Montgomery, necesito tus caballos.

104
00:06:57,621 --> 00:07:00,821
<color de fuente="
¿Qué pasa con los barcos del barón de Bretaña?

105
00:07:00,821 --> 00:07:03,661
Puedes tener todas las espadas.
y caballos y arqueros en el mundo,

106
00:07:03,661 --> 00:07:06,581
pero ¿de qué sirven si no puedes?
¿Hacerlos cruzar el Canal?

107
00:07:06,581 --> 00:07:09,541
Bretaña no es de tu incumbencia.
<color de fuente="

108
00:07:10,781 --> 00:07:12,101
Entonces tenemos un acuerdo.

109
00:07:20,701 --> 00:07:22,781
Me estoy preparando.

110
00:07:22,781 --> 00:07:24,701
¿Para la guerra?

111
00:07:24,701 --> 00:07:27,301
Por el inevitable movimiento de Harold
para tomar la corona.

112
00:07:27,301 --> 00:07:30,861
Y cuando eso suceda,
Lo discutiremos, ¿verdad? Tú y yo.

113
00:07:35,301 --> 00:07:36,901
Guillermo,
<color de fuente="

114
00:07:36,901 --> 00:07:38,501
pero debo ser parte de ellos.

115
00:07:40,941 --> 00:07:44,981
No más sorpresas como el Día de Pentecostés.
Por supuesto.

116
00:07:44,981 --> 00:07:46,941
Estoy siendo cauteloso, eso es todo.

117
00:07:46,941 --> 00:07:49,701
No, estás siendo todo lo contrario.
de cauteloso.

118
00:07:49,701 --> 00:07:51,981
No hay ningún plan por hacer
<color de fuente="

119
00:07:53,701 --> 00:07:55,061
Sólo espera.

120
00:07:58,541 --> 00:08:00,661
¿Qué pasa si Harold no está esperando?

121
00:08:00,661 --> 00:08:03,861
Entonces no está siendo cauteloso.
y eres más inteligente que él.

122
00:08:05,221 --> 00:08:06,581
¿Qué te hace estar tan seguro?

123
00:08:08,861 --> 00:08:10,061
Porque me casé contigo.

124
00:08:15,341 --> 00:08:19,381
Hasta que tenga mi flota,
Seré cauteloso.

125
00:08:28,381 --> 00:08:30,381
<color de fuente="

126
00:08:31,581 --> 00:08:32,901
No es necesario.

127
00:08:42,501 --> 00:08:44,341
LOS NIÑOS CHARLAN

128
00:08:47,461 --> 00:08:51,021
Le dices a Tostig lo que sea
él cree que ha terminado,

129
00:08:51,021 --> 00:08:53,181
no hay nada que no pueda ser
perdonado. Lo haré.

130
00:08:54,461 --> 00:08:56,541
Genial, Estrid, come.

131
00:09:02,061 --> 00:09:04,901
<color de fuente="
Él sabe que nos preocuparíamos por él.

132
00:09:04,901 --> 00:09:05,941
LA PUERTA SE CIERRA

133
00:09:07,941 --> 00:09:12,101
El rey Eduardo estaba muerto, ¿no?
cuando le preguntaste?

134
00:09:12,101 --> 00:09:15,181
El rey Eduardo me nombró
como su sucesor.

135
00:09:15,181 --> 00:09:18,221
Lo escuché decir las palabras.
¿Por qué, Harold?

136
00:09:18,221 --> 00:09:20,901
<color de fuente="
Para mí Edith.

137
00:09:20,901 --> 00:09:23,581
El rey Eduardo, en su lecho de muerte,

138
00:09:23,581 --> 00:09:26,421
me nombró sucesor
a la corona inglesa.

139
00:09:26,421 --> 00:09:27,861
Y quieres que Tostig lo sepa.

140
00:09:27,861 --> 00:09:30,221
Quiero que Tostig crea
que el futuro de esta familia

141
00:09:30,221 --> 00:09:33,461
es seguro y protegido.
<color de fuente="

142
00:09:33,461 --> 00:09:35,901
Cuando uso esa corona,
todos estaremos a salvo -

143
00:09:35,901 --> 00:09:38,301
tú, los niños y Tostig.

144
00:09:41,541 --> 00:09:43,901
Lo necesito, Edith.
Necesito su apoyo.

145
00:09:46,021 --> 00:09:47,181
Se lo diré.

146
00:10:04,341 --> 00:10:06,621
¿Lo invitaste? No hice.

147
00:10:08,621 --> 00:10:10,021
Saludos.

148
00:10:10,021 --> 00:10:13,981
<color de fuente="
para unir fuerzas contigo.

149
00:10:13,981 --> 00:10:16,421
Así que he traído un mensaje
de tu amigo testarudo,

150
00:10:16,421 --> 00:10:19,901
el barón de Bretaña.
Bretaña me debe favores,

151
00:10:19,901 --> 00:10:22,061
Así que ha accedido a reunirse contigo.

152
00:10:22,061 --> 00:10:26,501
pero sólo con la condición de que sea necesario
<color de fuente="

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,101
¿Quién se cree que es?

154
00:10:28,101 --> 00:10:29,381
El hombre con más barcos.

155
00:10:29,381 --> 00:10:31,981
que el resto del norte de Europa
juntar -

156
00:10:31,981 --> 00:10:33,221
y si los quieres,

157
00:10:33,221 --> 00:10:34,981
vas a tener que ir a
Bretaña para conseguirlos.

158
00:10:34,981 --> 00:10:36,661
¿Crees que eso asegurará
<color de fuente="

159
00:10:36,661 --> 00:10:37,701
Sí, creo que sí.

160
00:10:37,701 --> 00:10:40,301
Podrías ofrecer cinco veces
lo que ofreciste a los otros barones,

161
00:10:40,301 --> 00:10:43,781
pero tendrá su precio.
Saldremos antes del amanecer.

162
00:10:43,781 --> 00:10:47,621
Y, William, un poco de humildad.
podría engrasarle la palma.

163
00:10:47,621 --> 00:10:49,901
¿Quieres que me humille?
<color de fuente="

164
00:10:49,901 --> 00:10:51,181
No estoy detrás de sus barcos.

165
00:10:51,181 --> 00:10:53,341
Él quiere decir no comenzar una guerra.
con Bretaña.

166
00:10:54,981 --> 00:10:56,421
Seré cauteloso, Baldwin.

167
00:10:57,781 --> 00:10:59,981
Llegó rápido. Ciertamente lo hizo.

168
00:10:59,981 --> 00:11:01,581
¿Confías en lo que dice?

169
00:11:01,581 --> 00:11:04,221
Bueno, confío en que haya concertado una reunión.
<color de fuente="

170
00:11:04,221 --> 00:11:05,661
¿Y el resto?

171
00:11:07,581 --> 00:11:10,301
Empiece a empacar plata. Mucho.

172
00:11:27,781 --> 00:11:30,381
Morcar, conde de Mercia.

173
00:11:34,781 --> 00:11:35,861
Conde Morcar.

174
00:11:39,301 --> 00:11:40,581
Gracias por hacer el viaje.

175
00:11:45,181 --> 00:11:46,741
¿Dónde está el Rey?

176
00:11:46,741 --> 00:11:49,061
El Rey ha nombrado a Harold
como su sucesor.

177
00:11:52,581 --> 00:11:53,621
<color de fuente="

178
00:11:55,141 --> 00:11:58,301
El Rey todavía está demasiado débil
poner su nombre en un decreto.

179
00:11:58,301 --> 00:12:01,261
Pero lo presencié, al igual que
el Arzobispo de Canterbury.

180
00:12:03,501 --> 00:12:08,861
Bueno, ahora que hemos establecido
que no pasa nada,

181
00:12:08,861 --> 00:12:11,181
vamos a discutir por qué
he sido convocado aquí

182
00:12:11,181 --> 00:12:13,141
<color de fuente="

183
00:12:13,141 --> 00:12:16,901
Necesito saber que tendré tu
respaldo para el trono

184
00:12:16,901 --> 00:12:19,501
¿Debería el duque de Normandía hacer
un desafío para ello.

185
00:12:19,501 --> 00:12:22,341
Si William se convierte en rey,
destrozará a Inglaterra.

186
00:12:41,461 --> 00:12:42,781
Sí.

187
00:12:44,821 --> 00:12:46,141
Sí, te apoyaré.

188
00:12:47,661 --> 00:12:49,581
<color de fuente="
de Northumbria.

189
00:12:53,061 --> 00:12:54,861
Tostig es el conde de Northumbria.

190
00:12:54,861 --> 00:12:57,661
¿Y dónde está él?
¿El pequeño conde Tostig?

191
00:12:57,661 --> 00:12:59,501
Este es el consejo de
los tres condes, ¿no es así?

192
00:12:59,501 --> 00:13:01,701
¿No fue citado en consecuencia?
Cuida tu tono.

193
00:13:01,701 --> 00:13:04,501
<color de fuente="
Wessex, Mercia y Northumbria

194
00:13:04,501 --> 00:13:06,221
Todos están unidos detrás de la corona.

195
00:13:08,021 --> 00:13:10,581
Eso significa que necesitas
Establo de Northumbria.

196
00:13:10,581 --> 00:13:13,381
¿Quieres mi ayuda?
Northumbria es mi precio.

197
00:13:17,261 --> 00:13:19,821
Bueno, es la mitad.

198
00:13:22,541 --> 00:13:24,021
¿Margarita?

199
00:13:32,421 --> 00:13:34,101
<color de fuente="

200
00:13:34,101 --> 00:13:35,861
Ella se ha convertido en tal
una hermosa joven,

201
00:13:35,861 --> 00:13:36,901
¿no crees?

202
00:13:39,941 --> 00:13:44,141
Qué belleza, qué gracia.
Sería una reina espléndida.

203
00:13:48,261 --> 00:13:51,101
Tengo esposa, Morcar.
A la manera danesa, sí.

204
00:13:51,101 --> 00:13:52,981
pero no a los ojos de la Iglesia -

205
00:13:52,981 --> 00:13:55,821
<color de fuente="
¿No es así, Margarita?

206
00:14:02,381 --> 00:14:03,461
¿Bien?

207
00:14:17,421 --> 00:14:18,941
Gunhild, déjanos hablar.

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,541
¡Harold!

209
00:14:20,541 --> 00:14:22,341
¡Esto es indignante!
Déjanos hablar.

210
00:14:22,341 --> 00:14:23,941
Todos ustedes, déjennos.

211
00:14:23,941 --> 00:14:24,981
Por favor.

212
00:14:45,981 --> 00:14:49,301
Te daré Northumbria.
<color de fuente="

213
00:14:49,301 --> 00:14:51,181
No es suficiente.

214
00:14:51,181 --> 00:14:53,701
quiero la sangre de mi familia
en el trono de Inglaterra,

215
00:14:53,701 --> 00:14:55,021
tal como lo haces tú.

216
00:14:56,621 --> 00:15:00,061
La fidelidad de Mercia, asegurada para más tiempo
de lo que ambos viviremos.

217
00:15:01,181 --> 00:15:02,781
Eso es paz.

218
00:15:05,461 --> 00:15:08,181
<color de fuente="
a tu hija primogénita.

219
00:15:08,181 --> 00:15:09,581
No vine aquí para hacer trueques.

220
00:15:09,581 --> 00:15:11,941
Este matrimonio es el precio que exijo
por la lealtad de Mercia.

221
00:15:11,941 --> 00:15:14,541
¡No puedo casarme con tu hermana!
Entonces no serás rey.

222
00:15:16,101 --> 00:15:18,181
Espera, Morcar, espera.

223
00:15:18,181 --> 00:15:20,381
<color de fuente="
¿Qué me estás pidiendo?

224
00:15:20,381 --> 00:15:22,981
¿Quieres guerra, Morcar?
Porque ahí es donde termina esto.

225
00:15:22,981 --> 00:15:24,781
Una guerra entre nosotros y perderás.

226
00:15:24,781 --> 00:15:27,261
No creo que tengas tiempo
Por todo eso, Harold.

227
00:15:27,261 --> 00:15:29,221
William ya se está concentrando
sus fuerzas,

228
00:15:29,221 --> 00:15:31,861
<color de fuente="
un secreto para él para siempre.

229
00:15:33,421 --> 00:15:35,541
He esperado toda mi vida
para este momento.

230
00:15:37,461 --> 00:15:39,341
Una oportunidad de finalmente
hacer bailar a wessex

231
00:15:39,341 --> 00:15:40,941
con la melodía de Mercia por una vez.

232
00:15:42,621 --> 00:15:45,061
¿De verdad crees que daré marcha atrás?
cuando sé que no puedo perder?

233
00:15:47,301 --> 00:15:50,941
<color de fuente="
Pero no lo harás.

234
00:15:50,941 --> 00:15:52,221
Entonces elige.

235
00:16:06,901 --> 00:16:09,501
Harold, ¿escuchas?
¿Qué estás diciendo?

236
00:16:09,501 --> 00:16:11,741
No puedes casarte con la hermana de Morcar.

237
00:16:12,861 --> 00:16:16,021
Entonces Morcar se vuelve contra mí
y tenemos guerra civil.

238
00:16:17,181 --> 00:16:19,261
Todo lo que William tendría que hacer
<color de fuente="

239
00:16:19,261 --> 00:16:22,941
¿De verdad es Morcar tan estúpido?
Su padre lo era.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,101
Era un asqueroso cerdo trufero.
que no podía ver nada más que el premio.

241
00:16:26,101 --> 00:16:29,461
Morcar no es tonto. el sabe que
No podemos arriesgarnos a una guerra con Mercia.

242
00:16:29,461 --> 00:16:32,221
Ahora no. Y es por eso que Margarita
<color de fuente="

243
00:16:32,221 --> 00:16:36,261
Harold, he estado casada con un hombre.
quien me desprecia.

244
00:16:36,261 --> 00:16:38,061
Maldecirás la vida de Margaret.

245
00:16:39,941 --> 00:16:41,501
EL SUSPIRA

246
00:16:39,941 --> 00:16:41,501
Lo sé.

247
00:16:41,501 --> 00:16:45,101
no puedes ser visto
ser el títere de Mercia.

248
00:16:45,101 --> 00:16:47,661
Si William invade, los ojos de
<color de fuente="

249
00:16:47,661 --> 00:16:49,861
Y si ven cuerdas
en tu espalda,

250
00:16:49,861 --> 00:16:52,661
Estarás luchando contra esa reputación.
por el resto de tu vida.

251
00:16:52,661 --> 00:16:55,781
Y si no me caso con Margaret,
Mercia se vuelve contra nosotros

252
00:16:55,781 --> 00:16:57,341
y William invade.

253
00:16:57,341 --> 00:16:58,581
Y todos morimos.

254
00:17:00,141 --> 00:17:01,381
<color de fuente="

255
00:17:03,341 --> 00:17:05,821
yo hice padre
una promesa de protegernos.

256
00:17:05,821 --> 00:17:07,140
¿Y Edith?

257
00:17:07,140 --> 00:17:10,340
Y tu fuerza, y la fuerza.
de los Godwin y Wessex?

258
00:17:10,340 --> 00:17:13,261
Por esa promesa
¿sacrificarías a tu propia esposa?

259
00:17:15,701 --> 00:17:17,941
¿Vale la pena este matrimonio?
<color de fuente="

260
00:17:31,381 --> 00:17:32,621
¿Hola?

261
00:17:47,461 --> 00:17:48,581
Hablaré con ella.

262
00:17:55,181 --> 00:17:56,261
¿Revuelto?

263
00:18:01,301 --> 00:18:02,541
LA PUERTA SE CIERRA

264
00:18:12,901 --> 00:18:13,981
¿Revuelto?

265
00:18:23,981 --> 00:18:25,421
Edith, ¿qué haces aquí?

266
00:18:27,181 --> 00:18:29,741
¿Está Harold contigo?
Harold está en Londres.

267
00:18:29,741 --> 00:18:32,941
Vinimos a verte porque no habíamos
<color de fuente="

268
00:18:32,941 --> 00:18:34,261
¿Dónde está Judit?

269
00:18:37,541 --> 00:18:39,221
¿Por qué Harold nos envió aquí?

270
00:18:42,061 --> 00:18:44,821
No entiendo. Harold te hizo
Earl porque tiene fe en ti.

271
00:18:44,821 --> 00:18:48,581
Me hizo Earl cuando me necesitaba
y luego me abandonó.

272
00:18:50,221 --> 00:18:53,221
Toda mi vida lo he apoyado.

273
00:18:53,221 --> 00:18:58,181
<color de fuente="
que necesito su ayuda, nada.

274
00:18:59,261 --> 00:19:01,821
¿Qué ayuda? Qué vas a
hablando, Tostig?

275
00:19:01,821 --> 00:19:03,141
Envié un mensaje a Londres.

276
00:19:05,181 --> 00:19:07,541
Nunca lo recibimos.
Estábamos en Normandía.

277
00:19:13,621 --> 00:19:15,141
Mi Judith está muerta.

278
00:19:17,261 --> 00:19:19,301
Ella está muerta.
<color de fuente="

279
00:19:20,821 --> 00:19:22,341
El bebé llegó demasiado pronto.

280
00:19:25,541 --> 00:19:26,621
Dejó de llorar.

281
00:19:28,541 --> 00:19:30,501
Simplemente se detuvo.
Quería seguirla.

282
00:19:31,741 --> 00:19:32,901
Intenté mantenerla caliente.

283
00:19:37,821 --> 00:19:41,581
Oh, Tostig, lo siento muchísimo.

284
00:19:45,261 --> 00:19:46,901
¿Por qué Harold te envió aquí?

285
00:19:48,501 --> 00:19:51,181
¿Qué ha cambiado? ¿Qué? ¿Qué?

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,581
<color de fuente="
Harold como su sucesor.

287
00:19:59,741 --> 00:20:01,541
SE RÍE SUAVEMENTE

288
00:20:10,581 --> 00:20:14,221
Esa corona, esa maldita corona.

289
00:20:14,221 --> 00:20:16,461
Escúchame. No estás bien.

290
00:20:16,461 --> 00:20:18,381
¡No, veo las cosas claras!

291
00:20:23,221 --> 00:20:25,981
¿Sabes dónde está Sweyn?

292
00:20:25,981 --> 00:20:27,981
De camino a Tierra Santa.

293
00:20:27,981 --> 00:20:30,981
<color de fuente="
Fue asesinado.

294
00:20:30,981 --> 00:20:33,661
¿Por qué dirías eso?
Porque me dijeron. Me dijeron.

295
00:20:35,581 --> 00:20:37,861
Mis amigos en Mercia,
Lo saben, Edith.

296
00:20:39,981 --> 00:20:41,061
Léelo.

297
00:20:42,381 --> 00:20:43,661
Me escribieron.

298
00:20:47,981 --> 00:20:49,061
Sweyn está muerto.

299
00:20:50,221 --> 00:20:51,941
<color de fuente="

300
00:20:56,301 --> 00:20:58,301
No sé quién soy sin ella,
Edith.

301
00:21:02,341 --> 00:21:04,301
No sé qué pedazos de mí
estan vivos

302
00:21:04,301 --> 00:21:05,661
y que murió a su lado.

303
00:21:10,261 --> 00:21:12,381
¿Es posible para un hombre?
¿Estar vivo así?

304
00:21:12,381 --> 00:21:13,861
Escúchame.

305
00:21:13,861 --> 00:21:16,261
<color de fuente="

306
00:21:16,261 --> 00:21:18,181
Eres Tostig Godwinson.

307
00:21:19,541 --> 00:21:22,421
Eres el hombre que siempre tuvo
una palabra amable para mi

308
00:21:22,421 --> 00:21:24,341
cuando estaba perdido en esta familia,

309
00:21:24,341 --> 00:21:28,141
y tu estabas ahí
cuando necesitaba un amigo.

310
00:21:28,141 --> 00:21:31,021
Levantémonos. Eso es lo que eres.

311
00:21:31,021 --> 00:21:36,621
<color de fuente="
y valiente ante la pérdida.

312
00:21:38,261 --> 00:21:39,901
Siéntate ahí.

313
00:21:39,901 --> 00:21:43,461
Siempre he sabido quién eres,

314
00:21:43,461 --> 00:21:46,301
y todavía veo a ese hombre
frente a mí.

315
00:21:46,301 --> 00:21:47,821
No.

316
00:21:50,301 --> 00:21:51,621
Edith, lo siento mucho.

317
00:21:54,341 --> 00:21:57,061
Está bien, Tostig.
<color de fuente="

318
00:21:57,061 --> 00:21:59,941
Sé que estás desgarrado por el dolor.
Yo te vi primero, Edith.

319
00:22:01,821 --> 00:22:03,341
Yo te amé primero.

320
00:22:06,861 --> 00:22:09,541
Entonces Harold te llevó,
tal como tomó a Sweyn.

321
00:22:09,541 --> 00:22:11,221
Así como nos envió aquí a morir.

322
00:22:16,901 --> 00:22:19,541
Escúchame.
Soy leal a esta familia.

323
00:22:19,541 --> 00:22:21,661
<color de fuente="
Judith lo vio en mí.

324
00:22:21,661 --> 00:22:22,901
Puedes confiar en mí.

325
00:22:24,141 --> 00:22:25,941
Pero no confíes en Harold.

326
00:22:27,901 --> 00:22:29,341
Él te traicionará.

327
00:22:31,061 --> 00:22:33,781
Nos traicionará a todos.

328
00:23:37,901 --> 00:23:41,061
¿Tú, Harold, conde de Wessex,

329
00:23:41,061 --> 00:23:43,821
tomarte por esposa

330
00:23:43,821 --> 00:23:45,941
Señora Margarita de Mercia,

331
00:23:45,941 --> 00:23:49,501
<color de fuente="
y estos testigos

332
00:23:49,501 --> 00:23:54,741
ser su protector y defensor,
y honrarla y sostenerla?

333
00:23:57,861 --> 00:23:58,941
Sí.

334
00:24:14,581 --> 00:24:19,941
¿Tú, Lady Margarita de Mercia,
toma para ti como marido

335
00:24:19,941 --> 00:24:24,941
Harold, conde de Wessex,
<color de fuente="

336
00:24:24,941 --> 00:24:27,181
y estos testigos...

337
00:24:27,181 --> 00:24:28,381
Relinchos de caballo

338
00:24:34,701 --> 00:24:37,181
Tostig cree que Sweyn está muerto.

339
00:24:37,181 --> 00:24:40,101
Thomas, está convencido.
que Harold lo ha traicionado.

340
00:24:40,101 --> 00:24:42,821
El hombre está delirando. tu viste
de lo que ha estado viviendo.

341
00:24:42,821 --> 00:24:45,221
Su mente no es suya.
<color de fuente="

342
00:24:46,741 --> 00:24:48,621
Cualquier veneno que tenga
dentro de su cabeza,

343
00:24:48,621 --> 00:24:51,581
ha construido a Harold en
este villano imponente

344
00:24:51,581 --> 00:24:54,181
responsable de sus problemas aquí
en Northumbria.

345
00:24:55,861 --> 00:24:57,621
creo que harold
Tiene que venir aquí él mismo.

346
00:24:57,621 --> 00:24:58,701
<color de fuente="

347
00:24:58,701 --> 00:25:00,541
hasta que pueda ver la verdad
a los ojos de Harold.

348
00:25:00,541 --> 00:25:02,341
Deja tantos hombres con él
como puedas.

349
00:25:02,341 --> 00:25:05,661
Dales instrucciones sobre cómo
para ayudar a Tostig a hacer su trabajo.

350
00:25:05,661 --> 00:25:09,501
Volvemos a Londres
y le contamos a Harold lo que pasó.

351
00:25:09,501 --> 00:25:11,101
<color de fuente="

352
00:25:11,101 --> 00:25:12,941
Necesito despedirme de Tostig.

353
00:25:17,181 --> 00:25:18,261
¿Tú?

354
00:25:19,421 --> 00:25:20,501
Sí.

355
00:25:22,381 --> 00:25:23,501
Yo sí le creo.

356
00:25:25,381 --> 00:25:26,821
Si viene aquí, ¿lo escucharás?

357
00:25:36,661 --> 00:25:39,181
Mis hombres se quedarán contigo
y ellos te protegerán.

358
00:25:41,061 --> 00:25:42,141
Gracias Edith.

359
00:25:47,941 --> 00:25:49,341
<color de fuente="

360
00:25:52,741 --> 00:25:54,621
Volveré con Harold.

361
00:25:54,621 --> 00:25:56,541
Nadie más. Sólo nosotros.

362
00:25:59,701 --> 00:26:00,781
Estarás protegido.

363
00:26:02,181 --> 00:26:03,941
Te doy mi promesa,
Estarás a salvo.

364
00:26:28,821 --> 00:26:29,941
¿Morcar?

365
00:26:31,301 --> 00:26:33,821
¿Qué está sucediendo?
Volvemos a Mercia.

366
00:26:35,701 --> 00:26:38,341
<color de fuente="

367
00:26:40,581 --> 00:26:41,981
Pensé que alguien...

368
00:26:44,141 --> 00:26:46,621
no me di cuenta que estaba
Que te dejen aquí solo.

369
00:26:51,821 --> 00:26:54,021
Ahora eres la esposa de Harold, Margaret.

370
00:26:55,141 --> 00:26:56,501
Te convertirás en su reina.

371
00:26:58,341 --> 00:27:00,501
Has hecho que me odie.

372
00:27:02,421 --> 00:27:04,581
Te convertirás en reina.
<color de fuente="

373
00:27:04,581 --> 00:27:05,621
¿Me entiendes?

374
00:27:09,741 --> 00:27:13,741
Si no hacemos nuestra parte,
¿Qué habrá?

375
00:27:16,621 --> 00:27:18,981
¿Qué habrá?

376
00:27:22,901 --> 00:27:24,581
Habrá consecuencias.

377
00:27:26,861 --> 00:27:29,421
Habrá consecuencias. Bien.

378
00:27:35,981 --> 00:27:37,941
Te amo, hermana.

379
00:27:39,941 --> 00:27:41,181
Recuerda eso.

380
00:28:10,501 --> 00:28:12,021
<color de fuente="

381
00:28:12,021 --> 00:28:15,061
Estoy creando una obra maestra
para ti y mi nieto.

382
00:28:15,061 --> 00:28:17,701
Entonces tengo romero

383
00:28:17,701 --> 00:28:22,541
pero no veo cebollino ni salvia.

384
00:28:22,541 --> 00:28:25,661
Creo que Robert es un poco joven.
para tus experimentos culinarios.

385
00:28:25,661 --> 00:28:29,381
¿Experimentos? te hice comer
<color de fuente="

386
00:28:30,941 --> 00:28:33,501
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Para ayudar a William a conseguir estos barcos?

387
00:28:33,501 --> 00:28:35,861
Si pudiéramos agregar Inglaterra
a nuestra alianza,

388
00:28:35,861 --> 00:28:37,941
seriamos la familia mas poderosa
en Europa.

389
00:28:39,621 --> 00:28:42,861
Nunca has expresado
el más mínimo interés en Inglaterra.

390
00:28:42,861 --> 00:28:45,341
<color de fuente="
en su nobleza?

391
00:28:46,501 --> 00:28:48,301
Sí. Y si William invade,

392
00:28:48,301 --> 00:28:50,621
ella estará casada con
el hermano de su enemigo.

393
00:28:50,621 --> 00:28:54,221
Bueno, entonces, de una forma u otra,
Habré apoyado al bando ganador.

394
00:28:56,181 --> 00:28:57,261
¿Qué opinas?

395
00:28:58,541 --> 00:29:02,861
<color de fuente="
No tienes por qué alentarlo.

396
00:29:02,861 --> 00:29:05,301
¿No es eso lo que estás haciendo?

397
00:29:05,301 --> 00:29:08,221
¿Por qué estás esperando?
¿Se enfrió esa llama en particular?

398
00:29:08,221 --> 00:29:12,621
Creo en el plan de William.
Invadir es algo bueno.

399
00:29:15,541 --> 00:29:18,061
<color de fuente="

400
00:29:18,061 --> 00:29:19,421
¿Quién te crió?

401
00:29:41,301 --> 00:29:43,101
¿Quieres mis barcos?

402
00:29:43,101 --> 00:29:47,661
Quiero paz entre nosotros,
para todo nuestro beneficio.

403
00:29:47,661 --> 00:29:48,981
Quieres mis barcos.

404
00:29:51,581 --> 00:29:55,381
Quiere lo que no es suyo,
¿No es así, Alain?

405
00:29:55,381 --> 00:29:56,461
Sí, padre.

406
00:29:57,901 --> 00:30:01,221
<color de fuente="
Quería lo que no era suyo.

407
00:30:02,941 --> 00:30:06,781
Sólo que intentó derrocarme.
por ello.

408
00:30:11,021 --> 00:30:13,221
Muéstrale lo exitoso que fuiste,
Alain.

409
00:30:20,301 --> 00:30:21,661
Mi propio hijo.

410
00:30:23,581 --> 00:30:24,781
¿Te imaginas?

411
00:30:26,101 --> 00:30:30,221
Ahora se convertirá en Barón... Alain,
<color de fuente="

412
00:30:30,221 --> 00:30:31,661
¡Hablar alto!

413
00:30:34,061 --> 00:30:35,661
Cuando mi mano vuelva a crecer.

414
00:30:37,581 --> 00:30:39,101
Cuando su mano vuelva a crecer.

415
00:30:40,341 --> 00:30:41,421
Encantador.

416
00:30:42,701 --> 00:30:47,181
Adelante, entonces, Normandía.
Viniste a hacer una oferta.

417
00:30:47,181 --> 00:30:48,261
Hazme uno.

418
00:30:53,101 --> 00:30:54,221
Te traje plata.

419
00:30:56,261 --> 00:30:58,541
<color de fuente="
de toda su flota.

420
00:30:58,541 --> 00:31:01,141
¿Por qué diablos vendería mi poder?
¿A usted?

421
00:31:02,701 --> 00:31:04,861
Que clase de tonto
¿Eso me haría?

422
00:31:06,261 --> 00:31:10,141
Balduino de Flandes me dijo
estás listo para discutir los términos.

423
00:31:10,141 --> 00:31:13,581
Por eso estoy aquí.
<color de fuente="

424
00:31:13,581 --> 00:31:15,021
No quiero tu plata.

425
00:31:15,021 --> 00:31:17,621
Si te vendo mi flota
y pierdes en Inglaterra,

426
00:31:17,621 --> 00:31:21,741
Me haré enemigo de Harold.
Es un gran riesgo.

427
00:31:21,741 --> 00:31:27,341
Entonces te daré mi flota.
por un solo precio.

428
00:31:28,821 --> 00:31:30,581
¿Y cuál es ese precio?

429
00:31:33,981 --> 00:31:35,061
<color de fuente="

430
00:31:36,381 --> 00:31:38,421
Ese es mi precio.

431
00:31:38,421 --> 00:31:41,861
Para que te conviertas en rey de Inglaterra,

432
00:31:41,861 --> 00:31:43,701
tendrás que darme Normandía.

433
00:31:45,741 --> 00:31:46,941
Míralo, Alain.

434
00:31:48,861 --> 00:31:50,701
Igual que tú, ¿eh?

435
00:31:50,701 --> 00:31:53,941
porque el solo me dara
Normandía cuando tu mano vuelva a crecer.

436
00:31:56,461 --> 00:32:00,061
<color de fuente="

437
00:32:04,821 --> 00:32:05,901
¿Mi consejo?

438
00:32:10,101 --> 00:32:11,181
Toma la plata.

439
00:32:31,901 --> 00:32:32,981
¿Qué ha pasado?

440
00:32:34,981 --> 00:32:36,061
Sweyn está muerto.

441
00:32:44,141 --> 00:32:45,501
¿Cómo?

442
00:32:45,501 --> 00:32:48,581
Fue asesinado en Francia.
en una pelea de taberna.

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,501
Nos enteramos esta mañana.

444
00:32:52,621 --> 00:32:55,261
Gytha, lo siento mucho.

445
00:32:57,941 --> 00:32:59,821
<color de fuente="

446
00:33:03,701 --> 00:33:05,501
Entonces háblame de Tostig.

447
00:33:07,261 --> 00:33:08,621
Cuéntame cómo está Tostig.

448
00:33:13,061 --> 00:33:14,181
Judit está muerta.

449
00:33:26,341 --> 00:33:27,421
¿Y el niño?

450
00:33:29,941 --> 00:33:31,021
Lo lamento.

451
00:33:40,221 --> 00:33:44,061
Pero Tostig está... ¿vivo? Él es.

452
00:33:45,741 --> 00:33:48,861
Entonces tiene que volver a casa, Harold.
<color de fuente="

453
00:33:53,861 --> 00:33:54,941
Lo haré.

454
00:34:01,261 --> 00:34:03,021
Magnus. Estrid.

455
00:34:05,661 --> 00:34:06,981
¡Hola!

456
00:34:09,901 --> 00:34:11,821
Estrid.

457
00:34:11,821 --> 00:34:12,981
¡Momia!

458
00:34:15,740 --> 00:34:18,061
¿Edith? ¡Te extrañé mucho!

459
00:34:18,061 --> 00:34:21,740
¿Edith? Harold, tienes que ir a
Northumbria.

460
00:34:21,740 --> 00:34:23,821
<color de fuente="

461
00:34:25,660 --> 00:34:29,541
Para conseguir el apoyo de Morcar,
Tuve que darle Northumbria.

462
00:34:30,740 --> 00:34:32,740
Morcar es el
Conde de Northumbria ahora.

463
00:34:32,740 --> 00:34:35,021
ya he enviado hombres
para traer a Tostig a casa.

464
00:34:35,021 --> 00:34:37,821
Oh, my God, Harold, no,
hay que detenerlos.

465
00:34:37,821 --> 00:34:39,461
<color de fuente="
Necesito traerlo a casa,

466
00:34:39,461 --> 00:34:40,541
Necesito hablar con él.

467
00:34:40,541 --> 00:34:42,541
Le prometí que nadie más que tú
o volvería.

468
00:34:42,541 --> 00:34:45,061
Tostig no está en su sano juicio.
Podía pensar cualquier cosa sobre esto.

469
00:34:45,061 --> 00:34:48,180
Harold, ¿debería llevarme a los niños?
<color de fuente="

470
00:34:50,061 --> 00:34:52,220
¿Quién eres?

471
00:34:52,220 --> 00:34:53,421
Soy Margarita.

472
00:34:56,260 --> 00:34:57,541
Te conozco.

473
00:34:59,541 --> 00:35:00,901
Eres la hermana de Morcar.

474
00:35:06,701 --> 00:35:08,021
Estamos casados.

475
00:35:16,901 --> 00:35:20,061
El sacerdote se unió a nosotros
una semana el domingo pasado.

476
00:35:27,021 --> 00:35:28,821
Margarita, llévate a los niños.
para ver a su abuela.

477
00:35:28,821 --> 00:35:30,781
<color de fuente="
en ningún lugar.

478
00:35:30,781 --> 00:35:32,901
¿Quieres que estén aquí?
cuando hablamos así?

479
00:35:34,421 --> 00:35:35,741
Margarita.

480
00:35:39,741 --> 00:35:41,821
No me quedó otra opción.
No choice!

481
00:35:41,821 --> 00:35:43,181
Morcar no me dejó ninguno.

482
00:35:43,181 --> 00:35:45,461
Era casarse con su hermana o hacer
<color de fuente="

483
00:35:45,461 --> 00:35:46,901
No podría correr ese riesgo,

484
00:35:46,901 --> 00:35:49,701
entonces yo... tuve que venir a
algún arreglo.

485
00:35:49,701 --> 00:35:51,781
¿Un arreglo?
¿Es así como lo llamas?

486
00:35:51,781 --> 00:35:54,181
Sí, es un acuerdo.
No es nada más.

487
00:35:54,181 --> 00:35:57,661
A nosotros no nos importa.
<color de fuente="

488
00:35:57,661 --> 00:36:00,741
te juro que no hay nadie
quien me importa como tu.

489
00:36:00,741 --> 00:36:02,621
Eres la única mujer que amo.

490
00:36:02,621 --> 00:36:04,821
Lo que sea que tuviera que hacer,
está fuera de nosotros.

491
00:36:04,821 --> 00:36:06,341
Está fuera de esto. I...

492
00:36:06,341 --> 00:36:08,981
Tuve que hacerlo.
<color de fuente="

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,461
Magnus sigue siendo mi heredero.

494
00:36:10,461 --> 00:36:14,981
Has dibujado una diana en su espalda.
¿Cómo no puedes verlo?

495
00:36:14,981 --> 00:36:17,741
Morcar lo asesinará
la primera oportunidad que tiene

496
00:36:17,741 --> 00:36:22,501
para poner su propia sangre en el trono.
<color de fuente="

497
00:36:22,501 --> 00:36:26,101
Yo controlo a Morcar ahora
y yo tengo el control de esto.

498
00:36:29,981 --> 00:36:32,141
Harold, ¿hiciste matar a Sweyn?

499
00:36:37,661 --> 00:36:39,741
Tostig tenía razón.

500
00:36:39,741 --> 00:36:42,421
Todo lo que estoy haciendo es por nosotros.
para esta familia.

501
00:36:42,421 --> 00:36:44,581
<color de fuente="
Tienes que entender eso.

502
00:36:44,581 --> 00:36:47,701
Por favor. Por favor, Edith. Ed...
¡Lo has destruido todo!

503
00:36:47,701 --> 00:36:50,741
¿Qué opción tenía?
Eres un hombre.

504
00:36:50,741 --> 00:36:53,941
Siempre tienes una opción.
Yo soy el que no tiene otra opción.

505
00:36:53,941 --> 00:36:56,821
y tu hija,
<color de fuente="

506
00:36:56,821 --> 00:36:59,541
Puedes elegir lo que quieras
y quien quieras.

507
00:36:59,541 --> 00:37:01,901
Tú, Harold. ¡No me toques!

508
00:37:03,181 --> 00:37:05,021
fuera de todo
que podrías haber elegido,

509
00:37:05,021 --> 00:37:07,781
Tú elegiste la corona.
Dios nos ayude a todos, Harold,

510
00:37:07,781 --> 00:37:10,661
<color de fuente="
en qué te está convirtiendo la corona.

511
00:37:26,461 --> 00:37:27,701
LLAMA A LA PUERTA

512
00:37:31,101 --> 00:37:32,141
Ingresar.

513
00:37:34,661 --> 00:37:37,781
Mi señor.
Este hombre llegó de Londres.

514
00:37:37,781 --> 00:37:40,821
¿Están Harold y Edith con él?
No, mi señor, están solos.

515
00:37:44,781 --> 00:37:45,861
Escuchémoslos.

516
00:38:06,221 --> 00:38:08,741
<color de fuente="
una palabra de tu hermano. Esperar.

517
00:38:18,741 --> 00:38:19,821
Estamos solos.

518
00:38:21,381 --> 00:38:23,341
¿Harold te envió?

519
00:38:23,341 --> 00:38:25,501
Mi señor,

520
00:38:25,501 --> 00:38:27,861
tu hermano lamenta informarte
que debes sentirte aliviado

521
00:38:27,861 --> 00:38:30,381
de tus deberes
como conde de Northumbria.

522
00:38:30,381 --> 00:38:33,261
<color de fuente="
sus servicios aquí.

523
00:38:33,261 --> 00:38:37,061
¿Por qué razón? Earl Morcar es ahora
el conde de Northumbria.

524
00:38:37,061 --> 00:38:40,021
Voy a acompañarte de regreso a Londres.
y por la seguridad de tu hermano.

525
00:38:46,181 --> 00:38:47,981
¿Cuando? Inmediatamente.

526
00:38:51,221 --> 00:38:52,301
RONCOS

527
00:38:55,901 --> 00:38:57,541
<color de fuente="

528
00:38:57,541 --> 00:38:59,661
GOLPEANDO LA PUERTA

529
00:38:59,661 --> 00:39:01,221
¡Lanzamiento!

530
00:39:01,221 --> 00:39:02,621
Tostig, ¿qué está pasando ahí dentro?

531
00:39:02,621 --> 00:39:05,181
Continúan los golpes en las puertas

532
00:39:05,181 --> 00:39:06,741
¡Lanzamiento!

533
00:39:06,741 --> 00:39:10,381
¡Abrir la puerta! Vamos, ayúdame.
¡Abrir la puerta!

534
00:39:14,221 --> 00:39:17,341
¡Tostig, habla conmigo! ¡Abrir la puerta!

535
00:39:17,341 --> 00:39:19,861
<color de fuente="
confirmó esto.

536
00:39:19,861 --> 00:39:21,301
Y creo que lo sabías.

537
00:39:22,901 --> 00:39:25,501
¿Por qué lo guardaste?
¿Un secreto de William?

538
00:39:25,501 --> 00:39:28,821
Bueno, no lo sabía con seguridad.
No. Tú, Padre, no guardes secretos.

539
00:39:28,821 --> 00:39:30,421
simplemente porque no estás "seguro".

540
00:39:31,901 --> 00:39:35,101
<color de fuente="
¿Dile a William qué?

541
00:39:37,901 --> 00:39:39,381
El rey Eduardo está en su lecho de muerte.

542
00:39:40,421 --> 00:39:42,261
Harold ya ha sido
en consejo con los otros condes,

543
00:39:42,261 --> 00:39:44,981
entonces él se está fortaleciendo
su posición incluso mientras hablamos.

544
00:39:44,981 --> 00:39:46,181
Para cuando tome la corona,

545
00:39:46,181 --> 00:39:47,781
<color de fuente="
el país detrás de él.

546
00:39:50,341 --> 00:39:54,261
Odo, es como pensábamos.
Convoca a los barones,

547
00:39:54,261 --> 00:39:56,261
que traigan sus fuerzas
y suministros.

548
00:39:57,661 --> 00:39:59,461
Sí. Yo me ocuparé de ello.

549
00:40:03,581 --> 00:40:06,981
Ordenaré a mis tropas que comiencen
Construyendo un campamento en la playa.

550
00:40:06,981 --> 00:40:08,421
<color de fuente="

551
00:40:08,421 --> 00:40:11,821
Guillermo, ¿tienes?
¿Los barcos de Bretaña? Aún no.

552
00:40:11,821 --> 00:40:13,661
Entonces Harold tiene la ventaja.

553
00:40:14,941 --> 00:40:16,581
¿Harold se coronó rey?

554
00:40:18,581 --> 00:40:21,941
¿Tus espías te dijeron eso?
No, todavía no es su rey.

555
00:40:23,021 --> 00:40:25,181
Entonces el tiempo es su enemigo
<color de fuente="

556
00:40:25,181 --> 00:40:26,621
Y tienes razón, William.

557
00:40:26,621 --> 00:40:29,381
Este bastardo sajón no tiene nada que hacer.
al tomar tu corona.

558
00:40:30,941 --> 00:40:32,341
Te traeré esos barcos.

559
00:40:35,981 --> 00:40:37,061
Montaré esta noche.

560
00:40:44,381 --> 00:40:47,181
el no tiene intencion
de conseguirte esos barcos.

561
00:40:47,181 --> 00:40:49,221
Entonces ¿por qué está él aquí?
<color de fuente="

562
00:40:49,221 --> 00:40:50,301
¿No puedes ver eso?

563
00:40:51,501 --> 00:40:52,981
Esto no se trata de tu padre.

564
00:40:53,981 --> 00:40:56,541
William, por favor no construyas
fuerza que revela nuestra fuerza

565
00:40:56,541 --> 00:41:00,381
y nuestras intenciones a nuestros enemigos.
Toda Europa conoce mis intenciones.

566
00:41:01,381 --> 00:41:02,941
No hay marcha atrás ante esto.

567
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
<color de fuente="

568
00:41:14,581 --> 00:41:17,421
William, por favor escúchame.
Estoy tratando de ayudarte.

569
00:41:17,421 --> 00:41:19,741
Tu padre es el indicado
tratando de ayudarme.

570
00:41:19,741 --> 00:41:22,901
Pregúntate por qué. Bueno, porque el
Quiere algo, claramente.

571
00:41:22,901 --> 00:41:25,741
Sí. Y si no quiere decirlo
<color de fuente="

572
00:41:25,741 --> 00:41:28,781
es porque es algo que hacemos
No quiero darle.

573
00:41:28,781 --> 00:41:31,501
¿Por qué estás intentando?
para socavar cada uno de mis pasos?

574
00:41:31,501 --> 00:41:34,501
No estoy tratando de socavarte.
Sí es usted.

575
00:41:34,501 --> 00:41:37,341
Crees que no te estoy escuchando.
Usted no es.

576
00:41:37,341 --> 00:41:39,781
<color de fuente="
lo que estás diciendo.

577
00:41:39,781 --> 00:41:41,581
William, hiciste un reclamo público.
al trono de Inglaterra,

578
00:41:41,581 --> 00:41:43,101
y ahora lo estás alimentando
con orgullo.

579
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
¿Por qué te niegas?
para ver esta invasión

580
00:41:44,981 --> 00:41:48,021
desde mi punto de vista?
<color de fuente="

581
00:41:48,021 --> 00:41:49,981
¿Quién te conoce mejor que yo?
Entonces, por el amor de Dios,

582
00:41:49,981 --> 00:41:52,541
¿Por qué no me apoyas?
¡Porque no quiero que mueras!

583
00:41:56,981 --> 00:41:58,101
¿Realmente crees eso?

584
00:41:59,341 --> 00:42:02,021
Mi padre lo hace.
Es suficiente para asustarme.

585
00:42:05,061 --> 00:42:06,261
Nada te asusta.

586
00:42:07,821 --> 00:42:08,901
<color de fuente="

587
00:42:09,901 --> 00:42:11,381
Podemos planificar esto juntos.

588
00:42:11,381 --> 00:42:13,261
Pero debes esperar.

589
00:42:16,341 --> 00:42:17,421
No puedo.

590
00:42:18,621 --> 00:42:20,021
Ya me conoces, no puedo.

591
00:42:21,061 --> 00:42:23,221
No si Harold toma mi corona.

592
00:42:26,461 --> 00:42:27,581
Entonces, si consigues tus barcos,

593
00:42:27,581 --> 00:42:29,421
quiero que ordenes todos esos
quienes se quedan atrás

594
00:42:29,421 --> 00:42:31,981
<color de fuente="
a Robert como duque regente

595
00:42:31,981 --> 00:42:33,861
y a mí como protector de Normandía.

596
00:42:35,421 --> 00:42:36,581
¿Darte el poder?

597
00:42:38,661 --> 00:42:40,101
El poder de protegernos.

598
00:42:45,221 --> 00:42:48,021
Si consigues tus barcos,
el mundo entero cambiará.

599
00:42:52,741 --> 00:42:54,141
¿Se cambiará tu mente?

600
00:42:58,861 --> 00:43:00,021
No más que el tuyo.

601
00:43:22,261 --> 00:43:26,541
<color de fuente="
y todas las acciones injustas,

602
00:43:26,541 --> 00:43:29,661
prometiendo imponer justicia
y misericordia

603
00:43:29,661 --> 00:43:31,941
en todos los casos presentados ante usted?

604
00:43:31,941 --> 00:43:33,901
Lo juro por Dios Todopoderoso.

605
00:44:07,941 --> 00:44:12,181
Sea testigo ahora ante los ojos de Dios,
Rey Harold,

606
00:44:12,181 --> 00:44:16,021
tu Rey indudable,
<color de fuente="

607
00:44:19,941 --> 00:44:23,301
Su voluntad... Su Majestad,
ha habido una invasión.

608
00:44:24,301 --> 00:44:26,701
¿En qué parte de la costa?
¿Dónde ha aterrizado William?

609
00:44:26,701 --> 00:44:27,781
No es Guillermo.

610
00:44:28,901 --> 00:44:30,541
La invasión está en el norte.

611
00:44:30,541 --> 00:44:34,101
TODOS CANTANDO: ¡Viva el Rey!
<color de fuente="

612
00:44:43,661 --> 00:44:45,421
He aplastado más naciones

613
00:44:45,421 --> 00:44:48,941
y mató a más reyes
de lo que recuerda la historia.

614
00:44:48,941 --> 00:44:52,181
Entonces dime, insecto sajón,

615
00:44:52,181 --> 00:44:55,781
¿Por qué debería mantenerte con vida?

616
00:44:55,781 --> 00:44:57,981
¿De qué ayuda eres para el rey Hardrada?

617
00:45:08,461 --> 00:45:09,701
Soy el hermano de Harold.